■ 言葉と概念

すいません。よく意味もわからず使ってる言葉、たくさんありますわ。つーかニュアンス？ そういうのは一応わかってるつもりだけど、ちゃんと説明しろとか言われると無理ね。なんとなく使ってます。

最近だと「民生用」。よくね、価格コムの口コミ掲示板読んでると出てくるんです。民生用ビデオデッキとか。なんとなくはわかります。アレでしょ？ 業務用に対しての民生用でしょ？ あるいは軍用に対しての民生用でしょ？ 簡単に言ったら家庭用って事？ そういえば僕はゲーム関係で「コンシューマー」っていう言葉もよく使います。これを和訳するとどうやら「民生用」になるらしいんですわ。コンシューマーの意味がわからないから辞書引くと「民生用」と出てくる。民生用の意味がわからないから辞書を引くと「コンシューマー」と出てくる。たらい回しですわ。用法が合ってるんだから気にせず使えばいいんですけど、「民生用」とか仰々しい言葉を見せられると語源とか気になるじゃないですか。「民」と「用」はまあわかるとしても、「生」は何を表してるんだろうとかね。

だから掲示板でこれ見よがしに「民生用デッキでは最高峰」とか言ってる人見ると、無性に腹が立つというか、まあ嫉妬と言うか僻みなんですけど。君はアレかい？ プロなのかい？ プロから見て、「プロ仕様のデッキと比べてこの民生用デッキは」とか言うならわかりますよ。でもあんた素人でしょ！ とか思いながら自分も知ったかぶって「民生用」を使い始めるところが僕の悪いところでして。とりあえず謝っとこうと思った次第であります。

あとどこかの日記にも書いてあったように思いますが、「フィーチャー」って全く意味わかんないですね。使い方はなんとなくわかるんですよ。「今度のアルバムでは誰某がフィーチャーされてる」とかでしょ？ 特集っつーか、前面に押し出してるっつーか、前に前に出る子っつーか、○○も出てるよっつーか、意味が広すぎ。正直よくわかんない。でも使います。そりゃもう訳知り顔で。あとは、あとは、モチベーションとかフィジカルとか、サッカー関係にこういう感じの言葉が多いかな。きっちり代替できる言葉がないから、中途半端な理解で使ってる言葉。

どうせ使うなら完璧な理解の元に使いたいんですけど、こういう言葉って元々自分の中(あるいは自分の国)に存在しなかった概念をあらわす言葉なんで、それを説明する言葉も自分の語彙に存在しないんですよね。だから無理矢理自分の語彙に当て嵌めちゃう。そうすると元々の意味と微妙に食い違ってくると。「コンシューマー」を「家庭用」って言い換えると微妙に違うし、「フィーチャー」を「特集」って言い換えると微妙に違うし、「モチベーション」を「動機」って言い換えると微妙に違うし、「フィジカル」を「身体」って言い換えると微妙に違うわけです。

だから「コンシューマー」は「民生用」とかいうわけのわからん新語(?)で言い換えるしかない。しかし実際どちらも意味わからん事には変わりないので、日本語にしたって意味ないんです。つーかむしろ余計ややこしくなります。コンシューマーはコンシューマーのままにしておいた方がいいのです。そして、どうしても意味わからん言葉は、意味わからんまま、わかったフリをして使い続けるのがいいのです。それがいつのまにか、自分の中に確として存在する概念に生まれ変わるのですから。

はい自己肯定一丁アガリ。