■ アダムさん、ありがとう　Thank you, Mr.Adam

非常にわかりにくいけど元ネタは「ラセターさん、ありがとう」ですからね念のため。

今日は海外通販でオールデンを購入したときのことをレポートしようと思うんですが、その前に知らない人のために一応オールデンの説明を。1884年、マサチューセッツ州ミドルボロウに設立されたオールデン社は、農耕馬の硬い尻の革をなめして作るコードバン(鈍い光沢と独特の履き皺が魅力)という革と、履きやすさ＆歩きやすさを追求したラスト(木型)―特にハンディキャッパー用の靴作りをもとに作られたモディファイドラストで有名なアメリカの革靴メーカーです。セレブ靴といえばイギリス、モード靴といえばイタリアですけど、オールデンは流行に左右されない普遍的デザインと履き心地の良さで支持されているちょっと無骨なアメリカ靴です。ちなみに日本での価格は大体8万円〜10万円くらい(参考)。

僕は既にオールデンのチャッカブーツを一足所有しており、サイズがばっちり把握できているので、2足目は海外通販で取り寄せることにしました。内外価格差が結構でかいんですよ。向こうだと正規に買っても大体$500くらいですみます。送料もかかるので半額までは行きませんが、3割くらいは安い価格で買えます。ちなみに革靴の個人輸入は関税率が非常に高く、他の個人輸入品のほとんどが関税率10%以下なのに対し、37.5%もの税金がかかります。ただしこれは税関職員さんのとりこぼしがあるせいで、かかったりかからなかったりします。僕はこの10年で5足ほど革靴を個人輸入しましたが、関税がかかったのは1回だけでした。単に運が良かっただけかもしれませんが。

日本向けにオールデンを販売している海外リテイラーで一番有名なところ、『Alden of Carmel』というところに注文しました。ここの最大の魅力は、オールデンの日本総代理店「ラコタハウス」では扱っていないモデル(Carmel 別注モデル)が非常に豊富なところです。ビブラムに似たゴム底のチャッカブーツに目を奪われ、一瞬にしてとりこになりました。今回購入したのはCarmelの品番でAF59と呼ばれるこのモデルです。トゥがソフトスクウェアになっているチャッカブーツというのも今まで見たことがありません。無骨な感じが消えて、若干エレガントになってます！ レアです！ かなりなレアもんです。レアもん即ゲットです(90年代の呪縛)。

また、『Alden of Carmel」はメール対応は英語オンリーではあるものの、海外リテイラーにありがちな「あなたの英語はひどすぎて意味がわかりません」などの冷たい対応は一切ありません。店主のAdam Knottさんがめちゃめちゃ親身になって相談に乗ってくれます。サイズ選びなどに自信がない場合、予め購入の意思と住所だけ伝えれば、日本語で書かれたフィッティングガイドを郵送してくれます。この記事を読んで「自分もCarmelでオールデンを買ってみよう」と思う人が万が一いたときのために、そのガイドをテキストファイルにまるまる転載しておきますね。オールデンを一足でも持っていれば、ラスト(木型)を確認して安心して購入できます。また、あんまりオススメできないことではありますが、フィッティングだけ日本のオールデン取り扱い店でやって、モノはCarmelで買うという極悪なことも可能ではあります。

知ってはいたのですが、一応オーダー前に「日本からのオーダーを受け付けているか？ 送料はいくらか？ 」と質問のメールを送っておきました。すぐさま「送料$35で日本に送れます」と返信が来ました。オーダーはフォームからの送信で簡単に行えました。サイズは既に持っているものと同じ、8のDワイズを選択。店主のアダム・ノットさんからオーダー確認のメールがすぐに届き、しばらくしてさらに親切なメールが届きました。以下僕とアダムさんのメールのやりとりです(アダムさんにメール転載許可を取ってあります)。読むのめんどくさいでしょうからテケトーな訳文もつけておきますね(英文、訳文、いずれについても間違ってるよという指摘は無用でございます)。

Dear Mr. Terayama,

Thank you again for your order for model AF59 + accessories. Since this is your first order to Alden of Carmel, we would like to ask you, do you own any Alden shoes ? Or how did you decide your size in model AF59 ? Because we would like to send you the best possible size. Again, thank you for your order Mr. Terayama.

I will look forward to your e-mail.
Sincerely, Adam Knott, Alden of Carmel
adam@alden-of-carmel.com

---

テラヤマへ

よう、ピーコしてっか？ AF59の注文、サンキューな、サンキューな(武田鉄也)。つーかおまえってうちに注文すんの始めてだろ？ ちょっと聞きたいんだけどさ、おまえ、オールデンの靴持ってる？ ってゆーかどうやってサイズ決定した？ こっちもプロだからよ、合わないサイズを売りつけるのはプライドが許さないわけよ。

アダム・ノット オールデン・オブ・カーメル

注文は確定しているのに、わざわざサイズを心配してメールをくれたわけです。ソレに対しての僕の返信。

I have one Alden pair of shoes. model 1359 Chukka Boot size 8 D. This is fit in my foot.

---

ファックユー！ ナメんなコノヤロウ！ オールデンの一足や二足、持ってんに決まってんだろうが！ 俺が持ってるのはモデル1359のチャッカブーツ、サイズは8のD。これでピッタリだから同じサイズ注文したんだよダンカン、バカヤロウ(ダンカン？)

さらにアダムさんからの返信。

Dear Mr. Terayama,

Thank you for your e-mail. I believe that model 1359 is made on the "Barrie last". And model AF59 is made on the "Plaza last". The Barrie last fits larger than the Plaza last by almost 1/2 size. So usually, our customers who wear size 8 D in the Barrie last, will wear size 8 1/2 D in the Plaza last.

Do you want us to send you size 8 1/2 D in model AF59 ? Or send you size 8 D ?

Thank you Mr. Terayama.
I will look forward to your e-mail.

---

うんこテラヤマへ

そんなこったろうと思ったぜこのトンチキ野郎が。賭けてもいいが、おまえの持ってるモデル1359っていうチャッカブーツは「バリー・ラスト」で作られてる。そんでおまえが買おうとしてるモデルAF59は「プラザ・ラスト」で作られてんだよ。バリー・ラストはプラザ・ラストよりハーフサイズでかい。だから大抵うちの顧客で8Dのバリー・ラストを履いてるやつぁ、8 1/2Dを買うってわけだ。

どうする？ 素直に8 1/2Dに変更すっか？ それとも意地張って8D買って、「痛いよぅ 痛いよぅ。靴がきつくてあんよが痛いよぅ」って泣きながら履くか？ ま、好きにしろや。プゲラ。

Thank you for the valuable information. I was misunderstanding it. Please send me size 8 1/2 D in model AF59.

Thank you very much. I thought that Alden of Carmel is a reliable business.

---

ちょwwwwwwwwおまwwwwwww知ってるに決まってんだろそれくらい。わざとだよわざと。8 1/2D を送ってくれ。

ま、これでおまいらが信用のおける会社だってことがわかって、安心して取引できるってもんだわ。

Thank you Mr. Terayama.

O.K. We will send size 8 1/2 D, and I will e-mail you again after your order has been sent.

---

よう、相変わらずシケ面ぶらさげてピーコしてっか？ プックス。

オーケーオーケー。おまえが泣いて謝るってんなら8 1/2Dを送ってやらんこともないわ(わらい)。

とまあ、なんとも親切かつフレンドリーなやりとりがありまして、失敗せずにぴったりサイズの靴を買うことが出来ました。僕がWEBカタログの木型をよく調べないままに注文したのが悪いんですから、確認など取らずにさっさと発送してしまっても何の落ち度もカーメル側にはないのに、わざわざこうやってサイズを確認してくれたというところにいたく感激しました。しかもメールの返信がめちゃ迅速。注文確定後の発送も超迅速。このメールのやりとりがあった5日後には靴が届きました。激っぱやです。そして運のいいことに今回も関税が一切かからずに届きました。靴代金と送料あわせて$540ちょっきりでの入手です。

届いたのが最初の写真の靴。2枚目の写真の右側は以前から持っていたモノです(写真は両方ともクリックで拡大されます)。新しい方が若干大きいように見えますが、履いた感じはほぼ同サイズでした。スクウェアトゥになっている分、爪先に余裕があるんでしょうが、靴のフィッティングに爪先はほとんど関係ないので、ピタッと足に吸い付くようななんとも言えないコードバン独特の履き心地のよさは以前のものと同様です。そして以前から持っていたものよりフォルムにシャープ感があり、とてもかっこよく見えます。ライニングが茶色ではなく薄いグレーなのもレア感があっていいです。

というわけで、オールデンを狙っている人には『Alden of Carmel』は激しくオススメできるお店です。アダムさん親切。アダムさん、ありがとう。